Sixty Search Dropdown Menu

against citizenship: three poems x José Olivarez

·

,

“i can hear your voices: when did josé get so cyclical?”

An illustration inspired by the poems in this collection depicts two brown femmes reaching their hand towards each other while a sagrado corazon surrounded by doves, marigolds, and stars. Created for Sixty by Miss Jaws.
Image: An illustration inspired by the poems in this collection depicts two brown femmes reaching their hand towards each other looking sad with a sagrado corazon, doves, marigolds, and stars surrounding them. Created for Sixty by Miss Jaws.

against citizenship

i inherited a fear of rivers, a suspicion
of backseats, an itch on the back of my neck
when too many people are looking at me.
it’s from my parents & their parents &
their parents & so on. one long breath
i must push into this world. better to laugh isn’t it?
to undo the knives at my throat, i put on
a jester’s hat & point a gun at my own skull.
the trigger releases confetti & me. who doesn’t sweat
walking across bridges? back away from the guard
rail. don’t stand too close to ledges. dear
Langston, my parents’ dreams didn’t explode,
they piled like dishes in the sink. the bacteria
in the water rotting our sunlight. dear Pedro,
Juan, Miguel, Milagros, Olga, Manuel are still
dying yesterday, today, & will die again tomorrow.
i can hear your voices: when did josé get so
cyclical? i liked it better when he was funny.
i have news. the jester you love still carries
a gun. why don’t you put your head to it, America,
& find out if it shoots confetti or.


against citizenship

you do not need papers. do not need papel
picado. aqui, you do not need to speak
Spanish. over there, hablan español
y ingles. with papers, they doubted
your lungs. claimed you hid lakes
in your spine. what did the papers
say? nada bueno. obituaries already
printed with our names. do not
believe everything you read. do
not need a blue passport to know
the blues travel. my song is an
accordion song. when squeezed,
it makes harmony. that isn’t consent.
you do not need to be squeezed.
do not need to be juiced. you are not
this country’s bounty pickers, you are
its bounty. its beauty. you are a nation already:
song of my song. when you breathe, i breathe.
repeat: we. do not need papers to be. we.

An illustration of a brown skinned hand dripping blood while holding a marigold with petals falling off. Created for Sixty by Miss Jaws.
Image: An illustration of a brown skinned hand dripping blood while holding a marigold with petals falling off. Created for Sixty by Miss Jaws.

promo: hater’s anthem

enough of love. the hippies had it wrong—
they stuck daisies into rifles
& the rifles ate the daisies
& grew into tanks. all that
turn the other cheek business
just got more of our cheeks slapped.

love your enemy sounds like advice
your enemy would give you.

you—


i’m talking to you now—
me & you don’t need to like each other
we definitely don’t need to love each other—

i’m saying you & i have a common enemy.
his statue is up in every town square.
his face stamped on our money.
his voice echoing from every television.
the enemy of my enemy
doesn’t have to be my friend.

we don’t need to join out of love—
love is just a slogan used
to sell chocolates & roses.
let the history books call us haters—
let the record show not everyone applauded
during the king’s coronation.

let everyone know when the king bowed for the crown,
some of us dared to dream of guillotines.

An illustration of an alter with a lit St. Michael veladora and a violet calavera skull head on a doily with scattered marigold petals. Created for Sixty by Miss Jaws.
Image: An illustration of an alter with a lit St. Michael veladora and a violet calavera skull head on a doily with scattered marigold petals. Created for Sixty by Miss Jaws.

Portrait of José Olivarez by Mercedes Zapata.
Portrait by Mercedes Zapata.

About the author: José Olivarez is the son of Mexican immigrants, and the author of two collections of poems, including, most recently, Promises of Gold—which was long listed for the 2023 National Book Awards. Along with Felicia Rose Chavez and Willie Perdomo, he co-edited the poetry anthology, The BreakBeat Poets Vol. 4: LatiNEXT. Alongside Antonio Salazar, he published the hybrid book, Por Siempre in 2023. He is the recipient of the 2025 21st Century Award from the Chicago Public Library Foundation. José Olivarez received a 2025 Individual Artist Fellowship award from the New Jersey State Council on the Arts. He lives in Jersey City, NJ.

Illustration of Miss Jaws by Miss Jaws.
Illustration by Miss Jaws.

About the illustrator: Miss Jaws is Jessica Garcia; an artist and illustrator currently residing in Indianapolis, IN. She earned her BFA in Illustration from Ringling College of Art and Design in 2016. She specializes in digital and traditional art to create stylized works that tell stories centered around gender, socialization, and culture. Miss Jaws has been featured in publications such as Forge Art Magazine, Mieux, and VoyageMIA. Her illustrations and comics have also appeared in The New Yorker and Eater Magazine, in zines produced by art collectives (Fem)Power (of Miami) and Mujeristas Collective (of New York City) and independent publishers such as Josei Press, Radiator Comics and Isolated: A Pandemic Comics Anthology. Her art has been shown in exhibitions such as 2018’s Beauty Conscious group exhibition at the Girls Club warehouse in Fort Lauderdale and BUTTER 2023 in Indianapolis, IN.

Related Articles